الضابط بالكاد يتحدث الإنجليزية ولا يوجد مترجم. ماذا أفعل؟

التكتيك الأساسي: تعاون بالحد الأدنى، ولا توقّع على أي شيء.

• اذكر اسمك وأظهر وثيقتك. يمكن فعل ذلك دون لغة مشتركة.
• بعد ذلك — توقف. لأي أسئلة أو طلبات للتوقيع أو طلبات لتوضيح شيء — قل باختصار «لا أفهم. أحتاج إلى مترجم». كرر ذلك بقدر ما يلزم.
• لا توقّع على أي وثيقة حتى يترجم مترجم المحتوى. حقك في عدم التوقيع على ما لا تفهمه مُثبت جيدًا — يمكنك إضافة ملاحظة بخط يدك: «لم تُترجَم لي النص، المحتوى غير واضح».
• أصرّ على مترجم حضوري، لا مترجم عبر الهاتف/الإنترنت. إذا عُرض عليك مترجم هاتفي، ارفض بأدب: «أحتاج إلى مترجم حاضر في الموقع».
• اتصل بمحاميك الخاص. بلغتك الخاصة، سيكون المحامي هو من سيوضح فعليًا ما يحدث، وهو من سيُخبر الشرطة أنك ترفض تقديم أي تصريحات دون مترجم ومحامي دفاع.

ما لا تفعله: لا تحاول «حل الأمر بالإشارات»، لا توقّع على أي شيء «للاحتياط»، لا تقبل بشخص عابر عشوائي كمترجم. هذه طريقة معيارية لجعلك تُقِرّ بأشياء لن توقّع عليها أبدًا.