أوقفتني الشرطة في الشارع. ماذا يجب أن أفعل، وما هي التزاماتي؟

خطة عمل أساسية لمواجهة دورية جورجية.

الخلاصة، في جملتين

فحص الهوية في الشارع تدبير وقائي روتيني. إذا بقيت هادئًا ونفّذت ثلاثة التزامات بسيطة، لا يجوز بموجب القانون أن يستمر الإجراء كله أكثر من 30 دقيقة، وينتهي بتركك الضابط تذهب.

ما يحق لضابط الشرطة فعله

يمكن لدورية إيقافك في الشارع وطلب وثائق ليس «لمجرد ذلك»، بل فقط على أحد الأسباب المُدرَجة في المادة 19 من قانون جورجيا «بشأن الشرطة». الأسباب الرئيسية:

مظهرك مشابه لمظهر شخص مطلوب أو مفقود؛
يوجد سبب كافٍ للاعتقاد أنك ارتكبت أو على وشك ارتكاب مخالفة؛
أنت في إقليم أو منشأة تحت نظام خاص، أو في مكان رقابة شرطية خاصة؛
أنت في مسرح جريمة، حادث مروري أو حالة طارئة أخرى؛
مظهرك، سلوكك أو مركبتك يشير إلى تورط محتمل في مخالفة.

إذا، بالإضافة إلى فحص الوثائق، ينوي الضابط «تمشية» ملابسك، هذا تدبير منفصل — الفحص السطحي (المادة 22 من قانون «الشرطة»). يُسمَح به إذا كان للضابط سبب كافٍ للاعتقاد أنك تحمل شيئًا مُقيَّدًا أو خطيرًا، إذا كنت على بُعد 20 مترًا من منشأة ذات نظام خاص، أو إذا كنت في مكان قد يُخفي فيه مطلوبون أو يتجمع فيه أشخاص يُقيمون بشكل غير قانوني في جورجيا.

مهم: يعني الفحص السطحي فقط تمرير يد أو جهاز خاص على سطح ملابسك، بالإضافة إلى فحص بصري لحقيبتك أو صندوق سيارتك (المادة 22، الفقرتان 1 و5). هذا ليس تفتيشًا. في اللحظة التي يبدأ الضابط بفتح حقيبتك، وضع يد داخل جيوبك، أو إخراج وتفتيش محتويات محفظتك، يصبح تفتيشًا — وهذا تحكمه قواعد مختلفة تمامًا (قانون الإجراءات الجنائية) ويتطلب أمرًا. هذا الحد مُفصَّل أدناه في قسم منفصل.

ما أنت مُلزَم بفعله

بموجب القانون، خلال فحص الشارع، ثلاثة أشياء فقط مطلوبة منك:

توقف وعرِّف عن نفسك — قدِّم لقبك، اسمك الأول وأي تفاصيل شخصية يطلبها الضابط (المادة 19، الفقرة 1).
قدِّم وثيقة هوية — لأجنبي، هذا جواز سفر، بطاقة هوية، إقامة أو شهادة مؤقتة (بما فيها شهادة شخص تحت حماية دولية). احمل الوثيقة أو صورة واضحة لها دائمًا عندما تخرج من المنزل.
سمح بفحص سطحي لملابسك إذا صرّح الضابط أنه يُطبِّق تدبيرًا بموجب المادة 22. يجب أن يُنفَّذ الفحص من ضابط من نفس جنسك (في حالات طارئة — أي ضابط، لكن باستخدام جهاز فقط). إذا فُتِّشَت حقيبة أو مركبة، يجب أن يكون المالك أو فرد من العائلة حاضرًا.

هذا كل ما يتطلبه القانون منك. لا يتطلب القانون شيئًا أكثر.

ما يُلزَم ضابط الشرطة بفعله

إذا لم يكن بالزي الرسمي ولم يُمكِن تحديده كضابط شرطة بعلامات خارجية، يجب إظهار بطاقة الخدمة (المادة 18، الفقرة 3).
ذكر الأساس لتطبيق التدبير — لماذا تم إيقافك بالضبط — إلا إذا كان ذلك يُعيق وظيفة الشرطة (المادة 19، الفقرة 3).
عند إجراء فحص سطحي، توضيح حقك في الاستئناف قانونية التدبير (المادة 22، الفقرة 7).
تحرير محضر للفحص السطحي: من شارك، في أي ظروف، ما صُودِر. لك الحق في إدخال تعليقك في المحضر والمصادقة عليه بتوقيعك. إذا رفضت التوقيع، يُسجَّل ذلك في المحضر.
التصرف بتناسب: يجب على الشرطة إنهاء التدبير بمجرد تحقيق غرضه (المادة 12).

كيف يبدو الأمر فعليًا في الممارسة

كل ما سبق يصف كيف يجب أن يبدو الإجراء بموجب القانون. في الواقع، نادرًا ما تُنفِّذ الدوريات البروتوكول الكامل في الشارع. يساعد معرفة السيناريو الفعلي مسبقًا حتى لا تتوه.

على الأرجح لن يُعرِّف الضابط عن نفسه. يُعتبَر الزي وسيارة الدورية تحديدًا كافيًا. إذا كان الضابط بملابس مدنية، طلب رؤية بطاقة الهوية حقك (المادة 18 من القانون)، لكن الإصرار عليه بعدوانية عبث.

على الأرجح لن يُقال لك السبب المحدد. الجواب المعتاد هو «فحص»، «للسلامة العامة»، أو «فحص روتيني». قانونيًا هذا ليس صحيحًا تمامًا، لكن لا فائدة من الجدال في الشارع: لن يستشهد الضابط بالمادة 19 غيبًا، وجدالك سيُعتبَر فقط سببًا لاحتجازك أطول. فقط تقبّل أن السبب لن يُوضَّح، وانتقل إلى تقديم وثائقك.

لن يُحرَّر محضر عادة في الموقع إذا لم يُعثَر على شيء وأُفرِجت خلال 30 دقيقة. المحضر واجب الضابط خلال فحص سطحي، لكن عمليًا يُحرَّر فقط عندما يُصادَر أو يُسجَّل شيء، أو تبدأ إجراءات إدارية. إذا تركوك تذهب دون أي أوراق، هذا نتيجة جيدة، لا مخالفة بحقك.

تتجاوز الدوريات بانتظام من «فحص» إلى تفتيش. يفتحون حقائب، يضعون أيدٍ بداخلها، يفتحون محافظ — دون أمر، دون قفازات، دون شهود. رسميًا، هذا مخالفة إجرائية بالفعل (انظر القسم المُخصَّص أدناه). عمليًا يحدث هذا يوميًا؛ «من فضلك لا تنقب — سأُظهِر لك كل شيء بنفسي» بهدوء غالبًا توقف التصعيد.

من المحتمل أن يُعرَض عليك مترجم عبر الهاتف. يعتبر المحامي العملي هذا مخالفة إجرائية: يجب أن يكون المترجم الحضوري موجودًا جسديًا. من الأفضل عدم الموافقة على «مترجم الهاتف» إن كان بإمكانك الانتظار قليلًا.

الوصول للهاتف بشكل مفاجئ فكرة سيئة. تصوير الشرطة أثناء أداء مهامها الرسمية في مكان عام غير محظور بموجب القانون الجورجي (دستور جورجيا، المادة 17 — حرية المعلومات؛ لا حظر محدد في قانون «الشرطة»). لكن إيماءة شخص مُوقَف يصل فورًا إلى جيبه للهاتف ويوجه الكاميرا إلى وجه الضابط تُعتبَر عدائية: الرد المعتاد انزعاج، طلب إبعاد الهاتف، وسبب لاحتجازك أطول. النهج الأكثر منطقية هو التحذير علنًا، بنبرة معتدلة، «أنا أبدأ تسجيلًا صوتيًا»، أو التوجه للفيديو فقط عندما تصعّد الحالة بالفعل: تُستخدَم القوة، تُحتجَز أكثر من 30 دقيقة، يُفتَّشون جيوبك، أو يُطلَب منك فتح قفل الهاتف أو تسليم نقود.

تسجيل محادثتك الخاصة: ما يقوله القانون. تسجيل صوتي لمحادثة أنت نفسك جزء منها، مع ضابط شرطة يؤدي مهامًا رسمية في مكان عام، لا يقع تحت حظر المادة 158 من القانون الجنائي الجورجي («تسجيل غير مُصرَّح به للاتصالات الخاصة»): محادثة مع ضابط في الخدمة ليست اتصالًا خاصًا، وأنت لست مستمعًا خارجيًا بل مشاركًا. قانون جورجيا «بشأن حماية البيانات الشخصية» (2023)، في المادة 2، الفقرة 2، البند «أ»، يستثني صريحًا من نطاقه معالجة البيانات من قِبل شخص طبيعي «لأغراض شخصية واضحة». لا يوجد سابقة مباشرة معروفة علنًا للمحكمة العليا في هذه النقطة، لذا الخيار الأكثر أمانًا هو تسجيل علني مع تحذير مسبق. التسجيل السري ليس مُجرَّمًا مباشرة، لكنه يبقى في منطقة قانونية رمادية. ما هو محظور صريحًا هو نشر أو توزيع التسجيل دون موافقة الضابط: هذه مخالفة منفصلة بموجب المادة 158، الفقرة 2، من القانون الجنائي الجورجي (حتى 5 سنوات). يجوز استخدام التسجيل فقط لدفاعك الخاص: مُلحَق بشكوى للمدافع العام، مُسلَّم لمحامٍ، أو مُقدَّم لمحقق.

توقّع ضغطًا وتخويفًا. يُقال للمهاجرين أحيانًا «هذه جورجيا، قوانيننا ليست كما في روسيا / أوكرانيا / بيلاروسيا»، «يمكننا احتجازك 60 يومًا»، «الترحيل ورقة واحدة». القصد جعلك متوترًا، تبدأ بتبرير نفسك، تُظهِر ما أنت غير مُلزَم بإظهاره، أو توافق على «تسوية الأمر في الموقع». هذه تكتيكات ضغط، لا إجراء قانوني. في جورجيا يُطبَّق القانون بالتساوي على المواطنين والأجانب (المادة 11 من قانون «الشرطة»، مبدأ عدم التمييز). حقوق الشخص المُوقَف لا تعتمد على جنسيتك.

طلبات «دعني أرى هاتفك»، «فتح قفله»، «أظهر لي الرسائل» في الشارع غير قانونية. هذا ليس بعد الآن فحصًا سطحيًا. فحص محتويات هاتف ممكن فقط بموجب قانون الإجراءات الجنائية (أمر محكمة أو ضرورة عاجلة مع تأكيد قضائي لاحق). قل بهدوء: «لن أفتح قفل الهاتف. إذا لديك أسباب، فعّلها بموجب قانون الإجراءات الجنائية».

استراتيجيتك: لا تفز بالجدال، فقط تجاوز الفحص

إذا لم تفعل شيئًا خاطئًا ولا تحمل شيئًا محظورًا، هدفك ليس إثبات خطأ الضابط، بل إنهاء الحادثة بسرعة ودون عواقب. طريقة داخلية بسيطة تنجح لهذا:

أعرف أن التزامي هو تعريف نفسي، تقديم وثيقة، والسماح بتمرير يد عبر ملابسي. كل شيء آخر يقع تحت قانون الإجراءات الجنائية ويتطلب إما موافقتي المستنيرة أو قرار محكمة.
لست مُلزَمًا بتوضيح إلى أين أذهب، ماذا أفعل، أو لماذا أنا هنا. الإجابة على هذه الأسئلة حقي، لا واجبي (المادة 19، الفقرة 2: تقديم المعلومات خلال الاستجواب اختياري، باستثناء حالات خاصة).
لا أُبرِّر نفسي. التبريرات تبدو كعلامة ذنب وتُحرِّض على «المزيد من التنقيب».
لست وقحًا، لا أُجادِل في السياسة، لا أُقارِن الشرطة الجورجية بالروسية، لا أُهدِّد بالشكاوى.
أحتفظ بنبرة قصيرة، مهذبة، عملية: «مرحبًا. هذا جواز سفري. نعم، بالتأكيد. لا، شكرًا». كلما قلّت المشاعر، قصُر الفحص.

تُظهِر تجربة المهاجرين والمدافعين عن حقوق الإنسان في 2024–2026: الشخص الهادئ الذي يحمل وثيقة ويفهم القواعد بوضوح هو أقل الموضوعات إثارة للاهتمام بالنسبة لدورية. تستغرق هذه الفحوصات في المتوسط 3-7 دقائق، لا 30.

قاعدة الـ30 دقيقة

الضمانة الأساسية للشخص المُوقَف مُحدَّدة في المادة 22، الفقرة 8 من قانون «الشرطة»:

«مدة التوقف لا تتجاوز 30 دقيقة من لحظة التوقف.»

يعني هذا: من الدقيقة التي أُوقِفت فيها حتى اللحظة التي يجب أن تتركك تذهب أو تنتقل إلى إجراء مختلف (احتجاز، معالجة بموجب قانون الإجراءات الجنائية، إلخ)، لا يجوز بموجب القانون أن يمر أكثر من نصف ساعة. إذا لم يُظهِر فحص الوثائق والفحص السطحي شيئًا خلال 30 دقيقة، أنت حر في المغادرة.

يستحق ملاحظة الوقت بنفسك بهدوء: النظر إلى ساعتك عند لحظة التوقف حق لك، ويُنظِّم الموقف.

إذا بدأ الضابط «تحديد هويتك»

إذا قدّمت وثيقة لكن الضابط يشك في صحتها أو ملكيتها لك، يمكنه التحول إلى تحديد الهوية (المادة 20 من قانون «الشرطة»): بصمات الأصابع، صورة، التحقق من البيانات مقابل قواعد بيانات وزارة الداخلية.

تُطبَّق قاعدة مهمة هنا: قبل بدء هذه التدابير، يجب أن تُعطى وقتًا معقولًا لتأكيد هويتك طوعيًا (المادة 20، الفقرة 3). مثلًا، بإظهار وثيقة ثانية، الاتصال بشخص يمكنه تحديد هويتك، أو إظهار صورة مخزنة في السحابة لوثيقتك. استخدم هذا الحق.

فحص أم تفتيش: الخط الذي يجب ألا تُفوِّته

هذه النقطة الأكثر شيوعًا حيث يُستبدَل الإجراء بهدوء في الممارسة. تُعلِن الدورية «فحصًا سطحيًا» لكنها في الواقع تبدأ تفتيشًا كاملًا — بأيدٍ داخل الجيوب، فتح حقائب، تمشي محتويات. بموجب القانون هذان إجراءان مختلفان بقواعد مختلفة.

الفحص السطحي (المادة 22 من قانون «الشرطة»):

يد (أو جهاز) فقط على سطح الملابس؛
الحقائب والصندوق فقط بصريًا، من الخارج؛
لا أكثر من 30 دقيقة؛
يمكن تنفيذه دون أمر ودون شهود.

التفتيش — هذا تدبير بموجب قانون الإجراءات الجنائية في جورجيا:

يتطلب أمرًا (من قاضٍ، أو في حالات طارئة من النائب العام مع تأكيد قضائي لاحق)؛
يجب تعريفك بالأمر (إن لم تفهم — عبر مترجم)؛
يُنفَّذ التفتيش بالفيديو؛
يجب على الضابط المُنفِّذ للتفتيش ارتداء قفازات؛
يجب حضور شهود إثبات — أشخاص مستقلون؛ استخدام المترجم كشاهد إثبات غير مناسب؛
يُحرَّر محضر، يُسجِّل كل الإجراءات؛
كل ما يُصادَر يُوضَع أمامك في كيس أدلة مختوم؛ تأكد من إغلاقه بحيث لا يسقط المحتوى.

ماذا تفعل عندما يتجاوز الضابط الخط. إذا فتح حقيبة ووضع يدًا بداخلها، إذا دفع أصابعه داخل جيبك، إذا فتح محفظة — قل بهدوء: «هذا تفتيش الآن. أظهر لي الأمر». حتى يوجد أمر، اعرض إخراج الأشياء بنفسك وإظهار ما لديك: «من فضلك لا تنقب — سأُظهِر لك كل شيء بنفسي». وُثِّق هذا السلوك كقانوني في الممارسة الفعلية وغالبًا يُوقِف الدورية. في الوقت نفسه، صِف بصوت عالٍ ما تراه: «ليس معك قفازات»، «لا يوجد شهود»، «لم يُعرَض أمر». إذا كان تسجيلك الصوتي يعمل، هذا يُوثِّق المخالفات.

إذا عُرِض الأمر فعلًا. لا توقّع عليه حتى تقرأه وتفهمه. إذا كان بالجورجية ولم يُترجَم لك — لك الحق في عدم التوقيع وطلب مترجم. في حقل التعليقات يمكنك كتابة بخط يدك: «الأمر بلغة لا أفهمها، لم يُشرَح محتواه لي، أرفض التوقيع». يسمح القانون بذلك؛ المحضر/الأمر صالح حتى دون توقيعك، لكن رفضك وسببه هما الحجة الأهم لاحقًا في الاستئناف.

حقوقك في مترجم ومحامٍ

إذا لم تتحدث الجورجية، يجب إجراء كل الأوراق عبر مترجم — هذا مبدأ بموجب الدستور (الحق في فهم الإجراءات المُطبَّقة عليك) وبموجب قانون الإجراءات الجنائية. عمليًا، غالبًا تحاول الشرطة تجاوز هذه القاعدة.

بشأن المترجم:

يجب أن يكون المترجم حاضرًا شخصيًا، في الموقع فعليًا. يعتبر المحامون العمليون مترجم «الهاتف» أو «الإنترنت» مخالفة إجرائية: لا ترى وجهه، لا يمكنك التأكد من أنه يترجم كل شيء لك فعليًا بدلًا من «وقّع هنا» فقط.
إذا ترجم المترجم بشكل سيء، تخطى أجزاء، أو استعجلك، اطلب تبديله.
لك الحق في إحضار مترجمك الخاص، إن كان لديك أحد متاح.
من المنطقي طلب شهادة المترجم — هذا جزء من فحص كفاءته.
لا توقّع على أي وثيقة حتى تُترجَم كلمة بكلمة وتفهم المحتوى. إذا طُلِب توقيع رغم ذلك، أضف التعليق: «لم تُترجَم لي النص / تُرجِمَت بشكل غير كامل، المحتوى غير واضح».

بشأن المحامي (دستور جورجيا، المادة 13، الفقرة 4 — «لشخص محتجَز الحق في طلب مساعدة محامي دفاع، ويجب تلبية هذا الطلب»):

اللحظة التي يظهر فيها الاحتجاز، تحرير محضر، تفتيش أو مصادرة — اطلب محاميًا.
قد تعرض الشرطة محاميًا حكوميًا عبر خدمة المساعدة القانونية. بموجب القانون، مُلزَمون بالحضور وتمثيلك، لكن الجودة الفعلية للدفاع تتفاوت.
لك الحق في الاتصال بمحاميك الخاص، شخص تثق به. لا يمكن للشرطة رفض اتصالك بمحاميك الخاص. إن لم يكن لديك واحد لكن لديك جهة اتصال في منظمة حقوق إنسان، اتصل بها.
حتى يصل المحامي، لا توقّع على شيء ولا تتحدث في الموضوع إلا لتأكيد اسمك.

نصيحة عملية: احفظ مسبقًا في هاتفك وعلى ورقة (في محفظتك) رقم محامٍ جورجي واحد يتحدث لغتك. 150 لاري لاستشارة عاجلة سعر معتاد؛ لكن امتلاك جهة الاتصال قبل الحادثة أهم بأضعاف من البحث عنها بينما تُعالَج.

إذا صُودِر شيء: الصمت أفضل إجاباتك

إذا عثرت الشرطة على شيء وأعلنت مصادرة، تنطبق في تلك اللحظة قاعدة سلوك مختلفة. حتى تلك النقطة، كانت الاستراتيجية «تقديم وثيقة بهدوء وأدب». من لحظة المصادرة، أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك.

لا تُفسِّر من حيث حصلت على الشيء. لا تقل من أين شريته، من أعطاك، لماذا تحمله، ما تستخدمه له. حتى إذا كان الشيء بالكامل ملكك وقانونيًا بالكامل، التزم الصمت.
لا تُقِر أن الشيء ملكك، ولا تُنازِع في ملكيته. لا هذا ولا ذاك. فقط: «كل التوضيحات تُقدَّم عبر محامٍ».
لا توقّع على تفسيرات كتابية، اعترافات، أو «موافقات على الفحص مُقدَّمة بعد الحقيقة» — لا شيء.
اطلب محاميًا فورًا. من هذه اللحظة لست مجرد عابر؛ أنت موضوع قضية. كل الإجراءات اللاحقة — فقط عبر محامٍ.
راقب أوراق الشيء المُصادَر. يجب أن يُختَم الكيس أمامك، ويُسجَّل رقم الكيس في المحضر. أصرّ أن يُوصَف الشيء المُصادَر في المحضر بدقة بقدر الإمكان: في أي عبوة، كم وحدة، وهل توجد علامة مصنع. إذا كتب الضابط «أقراص»، أصرّ على إضافة «في بليستر مصنع بعلامة كذا وكذا». هذا غالبًا يصبح حاسمًا في الفحص الخبير وفي الاستئناف.
احصل على نسختك من المحضر، أو في أضعف الأحوال صوِّره أو اكتب رقمه. إذا كان المحضر «للاستخدام الداخلي فقط»، اطلب السماح لك بكتابة الرقم، اسم المُحقِّق، والوقت؛ هذا يجب ألا يُرفَض.

تذكّر: التوضيحات في الموقع لا تساعد. لا تفسير يقوله شخص متوتر سيجعل الضابط يُعيد الشيء المُصادَر ويتركك تذهب بعذر. سيحتاج محامٍ لاحقًا لتعطيل تلك التفسيرات — بنجاح أحيانًا وبدونه أحيانًا أخرى.

كيف تتصرف — نقاط عملية

احتفظ بيديك ظاهرتين. لا تجري، لا تدفع الضابط، لا تصل إلى حقيبة أو جيب دون تحذير — قل أولًا: «أُخرِج جواز سفري من الجيب الداخلي».
تحدث بهدوء، لا تنتقل إلى «أنت» غير الرسمية ولا تُهِن الضابط. منذ 2025، يحتوي قانون المخالفات الإدارية في جورجيا على حكم منفصل بشأن الإساءة اللفظية لموظف — توقيف إداري حتى 45 يومًا. لا تُعطِ سببًا.
لا تُجادِل في قانونية التدبير في الشارع. الجدال في الموقع لن يُلغِي الفحص لكن قد يحوِّل الروتين إلى نزاع. كل الاعتراضات تنتمي إلى المحضر أو إلى شكوى لاحقة.
لا تُبرِّر نفسك ولا تُخبِر أكثر من اللازم. لست مُلزَمًا بالإجابة على أسئلة مثل «إلى أين تذهب»، «من أين أتيت»، «أين تعيش» — هذا استجواب، وهو اختياري (المادة 19، الفقرة 2). «أُفضِّل عدم الإجابة» بأدب كافٍ.
لا تسقط تحت الضغط. عبارات مثل «هذه ليست روسيا بالنسبة لك»، «سنُرحِّلك خلال ساعة»، «ستقضي 60 يومًا» تكتيكات نفسية. حقوق الشخص المُوقَف لا تعتمد على جنسيتك (المادة 11 من قانون «الشرطة»).
لا تفتح قفل هاتفك ولا تُظهِر رسائلك. فحص محتويات هاتف في الشارع يتجاوز نطاق الفحص السطحي؛ هذا يتطلب إجراء قانون الإجراءات الجنائية.
لا تتوجه للفيديو كإيماءتك الأولى. الخيار الأكثر أمانًا تسجيل صوتي علني: بنبرة معتدلة قل، «أنا أبدأ تسجيلًا صوتيًا». إن لم ترغب في التحذير علنًا، مسجل صوتي في جيبك لا يُحظَر مباشرة بالقانون، لكنه يبقى في «منطقة رمادية» — استخدم التسجيل فقط لدفاعك الخاص ولا تنشره أبدًا: التوزيع مخالفة منفصلة بموجب المادة 158، الفقرة 2، من القانون الجنائي الجورجي. توجّه للفيديو إذا كانت الحالة تتصاعد فعلًا: تُستخدَم القوة، تُحتجَز أكثر من 30 دقيقة، يطلبون نقودًا أو الوصول للهاتف.
إذا لم تفهم الجورجية أو الإنجليزية، قل ذلك فورًا واطلب أن يُفهَمَك (مترجم، شرح بكلمات بسيطة). هذا حقك؛ يجب أن يكون السجل مفهومًا لك.
لا توقّع على محضر دون قراءته. اقرأ ما يقول. إذا اختلفت، أضف تعليقك بخط يدك؛ يسمح القانون بهذا صريحًا (المادة 22، الفقرة 9). إذا كان النص فقط بالجورجية ولا تستطيع قراءته، اكتب في حقل التعليقات: «النص بلغة لا أفهمها؛ لم يُشرَح محتواه لي».
احفظ رقم محامٍ تعرفه في هاتفك. امتلاك جهة اتصال قبل الحادثة أهم بأضعاف من البحث عن واحدة لحظة المعالجة. السعر المعتاد لاستشارة عاجلة حوالي 150 لاري، لكن لتدخل المحامي في الوقت المناسب تحتاج جهة الاتصال «الآن».
سجّل تفاصيل الضابط. الاسم الكامل، الرتبة، الشارة / رقم سيارة الدورية، الوقت والمكان. إذا حُرِّر محضر، اطلب نسخة أو صوِّر نسختك.

عندما ينتهي كل شيء

في سيناريو نموذجي: اقترب الضابط — ذكر سببًا — أظهرت وثيقتك — إذا لزم تم إجراء فحص سطحي — حُرِّر محضر — أُفرِجت. كل هذا يقع ضمن نفس 30 دقيقة.

إذا بدا لك أن التدبير تجاوز حده (مثلًا، احتُجِزت أكثر من 30 دقيقة، طُلِب منك خلع ملابس دون أساس، أو استُخدِمت القوة)، لا تذهب للشكوى للشرطة أو مكتب النائب العام بمفردك. في 2025–2026، يُسجِّل المدافعون عن حقوق الإنسان ومجلس أوروبا خطرًا مرتفعًا للتهم المُضادة («عدم الامتثال» — المادة 173 من قانون المخالفات الإدارية، «شغب بسيط» — المادة 166 من قانون المخالفات الإدارية) والطرد اللاحق من البلد.

الخطوة الأولى الآمنة هي الاتصال بخط المدافع العام (أمين المظالم) لجورجيا الساخن: 1481 (على مدار الساعة). سيُسجِّلون حقيقة المخالفة، وستصبح أساسًا لشكوى مستقبلية. إذا حاولوا وضعك تحت احتجاز إداري، اطلب فورًا محاميًا حكوميًا مجانيًا عبر خدمة المساعدة القانونية: 1485.

استئناف محضر أو أمر يمكن تقديمه بطريقتين: عبر الإنترنت من خلال خدمات قاعة الخدمة العامة (my.gov.ge) أو جسديًا — في قاعة الخدمة العامة (مبنى «الموجة الزجاجية» في طريق كاخيتي بتبليسي). عبر الإنترنت أبسط وأسرع. تعتمد مواعيد الاستئناف على نوع الوثيقة (محضر إداري، أمر تفتيش، قرار توقيف)، وتوجد تفاصيل دقيقة — لوثيقة محددة من الأفضل التحقق مع محامٍ. في أي حال: كلما قُدِّمت الشكوى أبكر، كلما ضربت بقوة أكبر في سلسلة أعمال الشرطة كاملة؛ أحيانًا استئناف واحد مُقدَّم بشكل صحيح يُسقِط القضية كاملة.

قائمة تحقق قصيرة لـ«أوقفتني الشرطة»

توقف. احتفظ بيديك ظاهرتين. تحدث عن تحركاتك بصوت عالٍ («أُخرِج جواز سفري»).
قل مرحبًا بهدوء. إن رغبت، حذِّر بنبرة معتدلة: «أنا أبدأ تسجيلًا صوتيًا». (التسجيل السري غير محظور مباشرة بالقانون، لكن يجب ألا يُنشَر.)
اذكر اسمك، أظهر جواز سفرك / إقامتك / بطاقة هويتك. أكثر من ذلك — حسب ما يتطلبه الموقف، لكن لا تُبرِّر نفسك.
إذا أُعلِن فحص سطحي، لا تُقاوِم؛ الضابط الذي يفحص يجب أن يكون من جنسك، يدٌ فقط فوق الملابس.
إذا وضع الضابط يدًا داخل حقيبة أو جيب: «هذا تفتيش الآن. أظهر لي الأمر». حتى يوجد أمر: «سأُظهِر لك كل شيء بنفسي».
خلال تفتيش، تحقق: الأمر، القفازات، شهود الإثبات (لا المترجم!)، التسجيل بالفيديو، كيس الأدلة مختوم أمامك.
لا تفتح قفل هاتفك. لست مُلزَمًا بالإجابة على «إلى أين تذهب».
لاحظ الوقت. تذكّر قاعدة 30 دقيقة.
لا تستجب للضغط والتخويف («لدينا قوانين مختلفة هنا») — باختصار، بأدب، بوضوح.
المترجم — حضوري فقط. اُرفُض مترجم الهاتف. لا توقّع على شيء حتى تُترجَم كلمة بكلمة.
إذا صُودِر شيء، التزم الصمت. لا تُفسِّر شيئًا، اطلب محاميك الخاص. في المحضر — وصف دقيق للشيء المُصادَر (العبوة، العلامة).
إذا حُرِّر محضر — اقرأه، وإذا اختلفت، أضف تعليقًا بخط يدك.
سجّل اسم ورقم الضابط، وأرقام المحضر. إذا بدأت القوة أو احتُجِزت أكثر من 30 دقيقة، توجّه للفيديو.
إذا حدث خطأ ما، لا تُجادِل في الموقع. اتصل بالمدافع العام: 1481. في حالة الاحتجاز — خدمة المساعدة القانونية: 1485.

المصادر

تؤدي كل الروابط إلى «الجريدة الرسمية لجورجيا» (matsne.gov.ge)، البوابة الرسمية للدولة لنشر الأحكام القانونية.

دستور جورجيا — المادة 13 (الحرية الشخصية، ضمانات الاحتجاز):

صفحة الوثيقة: matsne.gov.ge/en/document/view/30346

قانون جورجيا «بشأن الشرطة» (2013، رقم الوثيقة 2047533) — المادة 8 (المبادئ)، المادة 12 (التناسب)، المادة 18 (التدابير الوقائية وواجب إظهار بطاقة الهوية)، المادة 19 (استجواب شخص وأسباب فحص الوثائق)، المادة 20 (تحديد هوية شخص)، المادة 22 (الفحص السطحي وقاعدة 30 دقيقة):

صفحة الوثيقة: matsne.gov.ge/en/document/view/2047533
PDF بالإنجليزية: matsne.gov.ge/en/document/download/2047533/26/en/pdf

قانون المخالفات الإدارية في جورجيا (CAO) — المادة 166 («شغب بسيط»)، المادة 173 («عدم الامتثال لطلب قانوني من ضابط شرطة»)، وحكم الإساءة اللفظية لموظف (أُدخِل في 2025):

صفحة الوثيقة: matsne.gov.ge/ka/document/view/28216

قانون الإجراءات الجنائية في جورجيا — إجراء التفتيش (ينطبق عندما يتحول فحص سطحي إلى تفتيش كامل):

صفحة الوثيقة: matsne.gov.ge/en/document/view/90034

القانون الجنائي في جورجيا — المادة 158 (انتهاك سرية الاتصالات الخاصة: التسجيل وتوزيع التسجيل كلاهما منفصل):

صفحة الوثيقة: matsne.gov.ge/en/document/view/16426

قانون جورجيا «بشأن حماية البيانات الشخصية» (2023، رقم الوثيقة 5827307) — المادة 2 (استثناء للأغراض الشخصية)، المادة 11 (المراقبة الصوتية بإشعار مسبق — تشير لأنظمة مُثبَّتة، لا لمشارك في محادثة):

صفحة الوثيقة: matsne.gov.ge/en/document/view/1561437

المُدافع العام (أمين المظالم) لجورجيا — يستقبل الشكاوى ضد الشرطة:

الموقع: ombudsman.ge
خط ساخن 24/7: 1481

خدمة المساعدة القانونية في جورجيا — محامي دفاع حكومي مجاني في حالة الاحتجاز الإداري:

الموقع: legalaid.ge
خط ساخن: 1485

النص الجورجي الأصلي للقانون هو الوحيد الذي له قوة قانونية. الترجمة الإنجليزية على matsne.gov.ge متأخرة نشرة واحدة عن النسخة الجورجية — لقاعدة التوقف لـ30 دقيقة وواجبات ضابط الشرطة هذا التباين غير جوهري؛ لصياغة متنازع عليها، تحقق من النسخة الجورجية الأصلية بصيغة PDF.