თუ ჩართული პირი ვერ ურთიერთობს ქართულად ან ინგლისურად და თარჯიმანი არ არის — რა უნდა გაკეთდეს?

ეს კითხვა აქტუალურია იმ ვინც სახლში ურთიერთობს არაქართულ ენაზე (მაგ., ეთნიკური უმცირესობის წარმომადგენლები, უცხოელი მეგობრები, ტურისტები) და აღმოჩნდა შემოწმებაზე.

ბაზისური ტაქტიკა: მინიმალური თანამშრომლობა, ხელს არაფერს არ მოვაწერო.

• დაასახელეთ გვარ-სახელი და აჩვენეთ დოკუმენტი. ეს შესაძლებელია საერთო ენის გარეშე.
• შემდეგ — გაჩერდით. ნებისმიერ კითხვაზე, ხელმოწერის მოთხოვნაზე ან ახსნა-განმარტების ითხოვნაზე — მოკლე „არ მესმის. საჭიროა თარჯიმანი" (ინგლისურად — „I do not understand. I need an interpreter"). გაიმეორეთ იმდენჯერ, რამდენჯერაც საჭიროა.
• არცერთ დოკუმენტს არ მოაწეროთ ხელი, სანამ თარჯიმანი შინაარსს არ თარგმნის. კანონი მოგცემთ უფლებას, არ მოაწეროთ ხელი გაუგებარ ტექსტს — შენიშვნების გრაფაში საკუთარი ხელით შეგიძლიათ დაწეროთ: „ტექსტი არ ითარგმნა, შინაარსი გაუგებარია".
• მოითხოვეთ პირისპირ თარჯიმანი, არა ონლაინ/ტელეფონით. თუ ტელეფონის თარჯიმანს გთავაზობენ, თავაზიანად უარი თქვით: „საჭიროა თარჯიმანი ადგილზე".
• დარეკეთ საკუთარ ადვოკატთან. მშობლიურ ენაზე სიტუაციას გაგიხსნით სწორედ ის, და სწორედ ის უთხრას პოლიციას, რომ თარჯიმნისა და ადვოკატის გარეშე ჩვენებას არ იძლევით.

რა არ უნდა გავაკეთოთ: ნუ ცდილობთ „ჟესტებით მოგვარებას", ხელი არ მოაწეროთ „ყოველი შემთხვევისთვის", არ დათანხმდეთ „თარჯიმანს" გვერდით მდგომი შემთხვევითი ადამიანის სახით. ეს არის სტანდარტული ხერხი გაფორმდეს ის, რაც არასოდეს არ მოაწერდით ხელს.