Полицейский плохо говорит по-русски и по-английски, а переводчика нет. Что делать?
police-stopright-to-interpreterright-to-lawyerforeigners-rights
Базовая тактика: сотрудничайте по минимуму, ничего не подписывайте.
- Назовите ФИО и покажите документ. Это можно сделать без общих языков.
- Дальше — стоп. На любые вопросы, требования подписать бумагу или что-то объяснить — короткое «Не понимаю. Нужен переводчик» (по-русски и, если сможете, по-английски: «I don't understand. I need an interpreter»). Повторяйте столько раз, сколько нужно.
- Ничего не подписывайте, пока переводчик не переведёт содержание. Право не подписывать при непонимании прямо закреплено — можно писать замечание своей рукой: «Текст не переведён, содержание непонятно».
- Требуйте очного переводчика, а не онлайн/телефонного. Если предлагают телефонного — вежливо откажитесь: «нужен переводчик на месте».
- Позвоните своему адвокату сами. По-русски вам разъяснит ситуацию именно он, и он же скажет полиции, что вы отказываетесь давать любые показания без переводчика и защитника.
Чего не делать: не пытайтесь «выкрутиться на пальцах», не подписывайте «на всякий случай», не соглашайтесь на «переводчика» из числа проходящих мимо. Это стандартный способ оформить вам то, что вы бы не подписали.